Da bambina adoravo le favole, in verità le adoro ancora, ma vi siete mai chiesti qual’è il significato della famosa filastrocca: “stretta la foglia larga la via, dite la vostra che ho detto la mia” ?
Una volta è così che le nostre nonne terminavano le favole ed io mi sono sempre chiesta quale fosse il filo logico tra le dimensioni di una foglia e quelle di una via e cosa c’entrasse con le favole. So che starete pensando: “ma che strana bimba eri” ! Avete ragione e vi assicuro che crescendo non sono cambiata ed ho voluto smascherare l’arcano.
Ho scoperto che in realtà si tratta solo di un errore di stampa, la vera frase sarebbe stata: ” stretta la soglia larga la via, dite la vostra che ho detto la mia” che avrebbe avuto un significato logico. La sostituzione della “s” di soglia con la “f” di foglia ha ribaltato il senso della frase e non è stata mai corretta.
Questo mi ha fatto riflettere sul fatto che a volte, quello che in un primo momento ci appare un errore, potrebbe addirittura rivelarsi positivo.
Come in questo caso, dove un piccolo refuso ci ha dato modo di ricordare i bei tempi, quando c’era molta più attenzione per le vecchie storie raccontate dai nostri amati nonni.